My Translations

Over time I have worked, sometimes only occasionally and sometimes on ongoing basis, for different clients. 

In particular, I have been working for years now with:

• Welltech (health and fitness apps)
• Ontecnia (software/app reviews and guides)
• Five-BN games (video games)

I usually work on articles, websites, app and video game localization, books (fiction/novels), etc., not too technical/sector-specific texts. 

My favorite field of work is literature, and over the years I have translated numerous novels, mostly romance. Some examples:

• Various books by Nicole Fox (MBK Hanson Inc.)
• A few series by Stasia Black (Marriage Raffle, Who's Your Daddy)
• Ardore polare (Polar Heat) by Simone Baudelaire
• Vetro in frantumi (Watching Glass Shatter) by James J. Cudney
• Il congresso (El Congreso) by Javier Piqueras de Noriega
• Il richiamo della foresta (The Call of the Wild) by Jack London

For more samples showing both the English/Spanish and the Italian version, please download this PDF:
Portfolio

----------------------

Nel corso del tempo ho lavorato, a volte solo occasionalmente e a volte in maniera continuativa, per diversi clienti. 

In particolare, collaboro da anni con:

• Welltech (app di salute e fitness)
• Ontecnia (recensioni e guide di software/app)
• Five-BN games (videogame)

Mi occupo abitualmente di articoli, siti Internet, localizzazione di app e giochi, libri (narrativa/romanzi), ecc., purché non si tratti di testi particolarmente tecnici e/o settoriali. 

Il mio ambito di lavoro preferito è quello letterario e, nel corso degli anni, ho tradotto numerosi romanzi, prevalentemente di genere romance. Alcuni esempi:

• Diversi libri di Nicole Fox (MBK Hanson Inc.)
• Alcune serie di Stasia Black (Marriage Raffle, Who's Your Daddy)
• Ardore polare (Polar Heat) di Simone Baudelaire
• Vetro in frantumi (Watching Glass Shatter) di James J. Cudney
• Il congresso (El Congreso) di Javier Piqueras de Noriega
• Il richiamo della foresta (The Call of the Wild) di Jack London

Per altri esempi di miei lavori, con confronto tra la versione inglese/spagnola e quella italiana, è possibile scaricare questo PDF:
Portfolio